الترجمة
Dragonier
التدقيق
Chizuko
التوقيت
وردة أمـــل
تصميم الشعار
beautiful bird
تحريك الشعار
Alinw15
توفير الخام
البدر المنير
تأثيرات المقدمة
Dragonier
المراجعة النهائية
Samer
التزويد
البدر المنير
الإنتاج
VEGETA
# msoms-fansub @irc.rizon.net
http:// www.msoms-anime.net
أرأيت ؟
هذا لأنك تظل تركز على قلعتك
... فيجعلك ذلك عُرضة للهجوم القُطْري، ثم
مهلاً ! فهمت
انتهت اللعبة الآن
... (لذا يا (ناتسومي
ناتسومي) ؟)
الأخرى من الزجاج
الجهة
مات الشاه
... مهلاً، كان ذلك
أنت الذي قلت إنه لا يمكن التراجع
(لست بالبراعة التي توقعتها، (كيتاموتو
اصمت، لا تكن لئيمًا
هذه هي المرة الأولى التي تفوز فيها
حسنٌ، ما رأيكم بتناول كوز الذرة المشوي الذي وعدتنا به ؟
ربما سآكل تفاحًا محلى بدلاً من ذلك
!لماذا أنا مدين لك أصلاً ؟
ناتسومي)، كيف سار الأمر ؟)
ناتسومي) هو من فاز، صحيح ؟)
نعم، لقد فزت
(بفضلك يا (تانوما
ناتسومي)، أتعني أن (تانوما) هو من درّبك ؟)
نعم، قليلاً
(رافقنا يا (تانوما
(سنشتري شيئًا على حساب (كيتاموتو
!ومن قال هذا ؟
لم أكن أعرف أنهم يقيمون مهرجانًا في مثل هذا الوقت من العام
إنه مهرجان صغير فحسب
إنهم يحتفلون بشيء يدعى "أوميباشيرا-ساما"، صحيح ؟
لا، "أوميباشيرا-ساما" هو الذي يُقام في الجبل
تفضلا، هذان كوزان طازجان
تفضل، هذه أتعابك
شكرًا لك
اشترِ لنفسك بنفسك
! يا لك من بخيل
لقد عاد إلى الحياة
حقًا ؟
... يجب أن نسرع إذًا
ما هذه الأصوات ؟
... كذلك، هذا الشعور
تفضل
ما هذا ؟
أنت، ما الذي تفعله ؟
إنه إنسان
لقد أخطأتُ
ولكن من النادر أن يتمتع إنسان بهذا القدر من الطاقة الروحية
ممتاز، لنأخذ هذا الفتى البشري معنا
... انتظر، أنا
! (أنت، (ناتسومي
! (ناتسومي)
أين أنت ؟
ناتسومي)، هل أنت بخير ؟)
ناتسومي)، ما الأمر ؟)
هل تشعر بتوعك ؟
قليلاً، أشعر ببعض الدوار
(أنا آسف، (كيتاموتو
... مع أنك أكرمتني بشراء هذه لي
لا تشغل بالك
إن كنت تشعر بتوعك، لنعد إلى المنزل إذًا
ناتسومي) ؟)
(تانوما)
... أيعقل أنك
لا عليك
هل حدث خطب ما ؟
أبدًا
لا، لا شيء البتة
شكرًا لك
أنا آسف
هيا بنا
... الأيام الممتعة والدافئة
... في الآونة الأخيرة باتت أبسط الأشياء تشعرني
لقد عدت
أهلاً بعودتك
أنها قد تُسلب مني
لقد عدت
نيانكو-سينسي) ؟)
خرج مرة أخرى ؟
وترك النافذة مفتوحة
... كنت أفكر في سؤال (سينسي) عن ذلك المنشور
ربما كان يعرف شيئًا عنه
زجاجة ؟
ماذا ؟
من أين جاءت يا ترى ؟
هل ألقاها "يوكاي" ؟
! لقد عدت
! كان المهرجان رائعًا
ذلك الـ (ناتسومي) ... ألا يزال في الخارج ؟
... إنه يتسكع طوال الوقت
أيًّا يكن
سأشرب قليلاً أثناء انتظاري
! (سينسي)
هل كنت أتخيل ؟
! (سينسي)
! (نيانكو-سينسي)
أهذا أنت، (ناتسومي) ؟
أين أنت ؟
! هنا ! أنا هنا
! (نيانكو-سينسي)
هنا ؟
!تحول (ناتسومي) إلى "شراب ناتسومي" ؟
! لا، هنا
!ما الذي حدث لك ؟
لقد سُحبت إلى داخلها
! افتحها
"تبدو كأنها زجاجة "أياكاشي
! إنها عالقة
لحظة واحدة
إنها أصلب مما ظننت
! توقف
!وما رأيك بهذه ؟
! إياك أن تفعل هذا
! وإلا ستسحقني أيضًا
ما رأيك ؟
! (المكان ساخن، (سينسي
! لا فائدة
! مستحيل
إنها تعجبني، فهي تمنعك من التسكع
! أما أنا فلا أرى فائدة منها
! على هذا المعدل، فإن الناس سيتصلون بالشرطة وستحدث مشكلة كبيرة
يبدو أنه لا يمكن لأحد فتح هذه الزجاجة عدا مالكها
... إذا حاولت فتحها بالقوة
فقد يعرض ذلك حياتك للخطر
أين مالك هذه الزجاجة إذًا ؟
! وما أدراني
علينا أن نبحث عنه
نبحث عنه ؟
ولكن ماذا أفعل حتى ذلك الحين ؟
! كما أن (توكو-سان) و (شيغيرو-سان) يعرفان بقدومي
... على هذا النحو
! (تاكاشي)
حان وقت العشاء
قادم
على الأرجح لا يمكن للبشر سماعك الآن
ولا يمكنهم رؤيتك أيضًا
... لا يعقل
... في هذه الحال
المكتوب على الأوراق: هروب، اختطاف، حادث، اختفاء
العشاء الليلة هو شرائح اللحم الشهية
(أنت مدين لي، (ناتسومي
... لستُ بارعًا بهذا في العادة
... لكن يمكن لـ "يوكاي" قوي مثلي فعل ذلك
مـ- ما الذي تنوي فعله ؟
ما رأيك ؟
ما رأيي ؟
ما رأيك ؟
!ما رأيك ؟
... لم أقف بهذه الطريقة من قبل
لذا لا أعرف تمامًا
لكنك تشعرني بالريبة
... دعني أرَ
! ممتاز
أهذا ما أبدو عليه حقًا ؟
! (تاكاشي)
! سيبرد العشاء
! حاضر
! أنا قادم حالاً
! (لا تتحمس على العشاء كثيرًا، (سينسي
أشكركما على الانتظار
! عجبًا
من أين أحضرت تلك الزجاجة ؟
لا تهتمي
! أقصد، أرجو ألا تشغلي بالك بها
ألا يمكنها رؤيتي حقًا ؟
هلا أحضرت بعض الشراب لـ (شيغيرو-سان) رجاءً
في الحال
! لا داعي لأن تتكلم بهذه الطريقة
! تبدو مثل الأطفال
! (كلا، (سينسي
! إياك
يا إلهي، لا بد أنك جائع
إنه ما يزال في سن النمو
! كم هو طيّب
أعني ... إنه لذيذ
لا تتناول الطعام بشراهة
... (سينسي)
... من المؤسف حقًأ أن ليس هناك شراب مع الطعام
لكن هذا أفضل مما أتناوله عادةً بمئة مرة
! لا تتفوه بأمور لا داعي لها
المزيد
! لا تطلب المزيد
! كم هذا نادر
بالمناسبة، سنتأخر في العودة إلى المنزل قليلاً في الغد
بالله ؟
! بل قل حقًا
حقًا ؟
... تلقينا اتصالاً للتو
توفي أحد معارفنا القدماء، وسأذهب أنا و (شيغيرو-سان) لتقديم العون
تفضل
! (انتظر، (سينسي
! انتظرها حتى تنهي كلامها
سأحضر لك بعض الـ "غراتان" لعشاء ليلة الغد
الغراتان: من الأطباق الفرنسية التي تُصنع في العادة من البطاطس والكريمة، وقد تُستخدم مكونات أخرى حسب الرغبة
سخنه ثم كُله
حاضر
إلى اللقاء
أكلت حتى التخمة
من حسن حظنا أن (توكو-سان) و (شيغيرو-سان) سيتأخران في العودة غدًا
يجب أن أخرج من هنا قبل ذلك الحين
متى سيكون الـ "غراتان" جاهزًا في الغد ؟
"افعل شيئًا حيال أمري قبل أن تفكر في الـ "غراتان
... على هذا النحو، لا أستطيع الأكل أو الذهاب للحمام
هل أنت جائع ؟
لا، لست أشعر بالجوع الآن
كما توقعت
حسب ما أرى، فليست هناك فتحات تهوية في الزجاجة أيضًا
"على الأرجح، فإن ما داخل الزجاجة متصل بعالم الـ "أياكاشي
ألا يشعر الـ "يوكاي" بالجوع ؟
لا يحتاج بعضهم إلى الطعام ما لم يدركوا أنهم جائعون
إنهم يختلفون عن البشر بشكل جذري
لقد تأخر الوقت
نَم
... ولكن
اطمئن
لقد فكرت بخطة مُحكمة
... حتى وإن قال هذا
هل يمكنه إيجاد مالك الزجاجة حقًا يا ترى ؟
نحن لا نعرف أي نوع من الـ "يوكاي" هو
ما ذلك الصوت ؟
هذا جيد
لقد نالت منه
لنأخذه معنا إذًا
إنه الـ "يوكاي" ... الذي كان في المهرجان
! (سينسي)
! كما توقعت
توقعت أن يأتي أحد لأخذها
ماذا ؟
الشخص الذي في الزجاجة هو فريستي
أخرجه في الحال
! (إنه هدية لأجل (أوميباشيرا-ساما
! لا تتدخل أيها الوحش
أوميباشيرا) ؟)
أخرجه في الحال
لقد هرب بسرعة
(أنقذتني، (نيانكو-سينسي
إلا أنني لم أخرجك من الزجاجة في نهاية الأمر
(كان ذلك الـ "يوكاي" يتحدث عن (أوميباشيرا-ساما
ماذا بشأنه ؟
كان (نيشيمورا) والآخرون يتحدثون عنه في المهرجان
قالوا إن له علاقة ما بالجبل
الجبل ؟
أي جبل ؟
وما علاقته به ؟
... لم أسأل عن هذا
!لماذا لم تسألهم ؟
إن سألتهم، فربما يعرفون شيئًا
"بالمناسبة، عند ذهابك إلى المدرسة، فإنك تأخذ معك ما يُدعى باسم "صندوق الغداء
سأفعل ذلك مقابله
ألا بأس في هذا حقًا ؟
ما رأيك ؟
(سنتأخر، (سينسي
دجاج مقلي إذًا ؟
لا تأكله حتى يحين وقت الغداء
سنخرج في وقت الظهيرة أيضًا
حين تصل إلى المنزل، احرص على تناول طعامك وإيصاد الأبواب
طيب
أعني، حاضر
حسنٌ، إلى اللقاء
غداء، غداء، لدي غداء في الصندوق
الكثير من الناس يرتدون الملابس نفسها كالعادة
دعك منهم
عليك أن تسلّم عليهم فحسب
ولا تسترسل في الكلام
كل ما عليك فعله هو سؤال (نشيمورا) ما تريد، وبعدها سنعود إلى المنزل
فهمت
صباح الخير
هل يتثاءب أحد هكذا ؟
(نيشيمورا)
تعال هنا للحظة
كفاك تكاسلاً
هيا تعال إلى هنا في الحال
... حاضر
! (سينسي)
! تلطّف في الكلام
! وابتسم
! تبًا، يا لك من مزعج
... ناتسومي)، هل أنت غاضب)
انتظر لحظة
! حاضر
ثمة ما أريد أن أسألك عنه
تعال، تعال
ناتسومي)، هل تود الذهاب إلى العيادة ؟)
! يا للصداع
! سينسي)، تأدب)
! كن مهذبًا
أوميباشيرا) ؟)
نعم
أين هو ؟
على الجبل ؟
أين على الجبل بالضبط ؟
أخبرني كل ما تعرفه عنه
لا أعرف
بصراحة لا أعرف التفاصيل
هل هو غبي ؟
! طلبت منك ألا تتفوه بأشياء غير ضرورية
ربما كان (كيتاموتو) يعرف
أوميباشيرا) ؟)
نعم
أخبرني بما تعرفه عنه
لا أعرف شيئًا
! سينسي)، تمالك أعصابك)
لا أعرف الكثير من التفاصيل عنه
ولكن قالت الفتيات إن هناك شيئًا يدعى (أوميباشيرا) على الجبل
أيّ من الفتيات تعرف عنه ؟
أيّ من الإناث تعرف عنه ؟
إناث ؟
دعك من التفاصيل
أنا منزعج حقًا الآن
آسف
لنرَ، ربما كانت (ساسادا) تعرف
فهي تحب هذه الأشياء
ساسادا) ؟)
سينسي)، لقد قابلتَها مرارًا، ألا تذكرها ؟)
تقصد تلك
سينسي)، اهدأ)
! لا تلفت الأنظار
(ساسادا)
هل (ساسادا جون) هنا ؟
ذهبت (جون-تشان) إلى المكتبة لتعيد كتابًا
لقد أعادت الكتاب وذهبت إلى غرفة العلوم لإحضار بعض الأوراق
ذهبت إلى غرفة المعلمين لتسليم تلك الأوراق
... سنستخدم هذه الأوراق في صف السنة الثالثة
لذا طلبت منها إحضارها
لقد عادت إلى صفها
! (ناتسومي)
قالوا إنك كنت تبحث عني ؟
! سينسي)، كن مؤدبًا)
! ومهذبًا
ما الخطب ؟
! بالمناسبة ... رأيت قطًا قبيحًا مثل قطك اليوم
... كان سمينًا وقبيحًا جدًا
أود محادثتك
الآن ؟
الآن وفي الحال
! انتظر
... عفوًا
... كان الجميع في الصف يراقبوننا
! سينسي)، توقف)
! أفلت يدها
يجب أن أعرف الآن
ماذا يكون (أوميباشيرا) ؟
ما الأمر، (سينسي) ؟
عفوًا ... (ناتسومي) ؟
... رائحتك
لذيذة
! (سينسي)
ما معنى هذا ؟
... هل "لذيذة" تعني أن
أكلت وشبعت
يا ويلي ! حتى وإن عدت إلى طبيعتي، أنّى لي أن أشرح هذا ؟
(المهم الآن، يجب أن نتحدث عن (أوميباشيرا
! كنت تتناول الغداء للتو
... (حسب ما قالته (ساسادا
فإن هناك أسطورة عن وجود معبد خُتم فيه شيء يُدعى (أوميباشيرا) في أحد أرجاء هذا الجبل
ويقال إن المعبد كان على صخرة دُمرت أثناء عمليات البناء الحديثة
هذا يعني أن الـ "يوكاي" المحتجز هناك عاد إلى الحياة ؟
على الأرجح
... ذلك
"عاد (أوميباشيرا-ساما) إلى الحياة"
"على الضعفاء الذي ينشدون حمايته القدوم مع هداياهم"
... ما دام جميع الـ "أياكاشي" يتحدثون عنه
إذًا فلا بد أنه سيكون قويًا جدًا عندما يستعيد قواه
يجدر بنا الابتعاد عنه
ماذا سيحلّ بي إذًا ؟
(تلك الزجاجة ليست ملكًا لـ (أوميباشيرا
(بل لـ (أونيزارو
... إن استطعنا إيجاده
ها أنت ذا
(تانوما)
ما خطبك ؟
قال (نيشيمورا) و (كيتاموتو) إن شخصيتك مختلفة تمامًا اليوم
لا شيء
ما هذه الزجاجة ؟
لا شيء مهم
لا أشعر أنني بخير، لذا سأعود إلى المنزل
(إلى اللقاء، (تانوما
ناتسومي) ؟)
يجدر بك الابتعاد عن الجبل أيضًا
(انتظر، (ناتسومي
ماذا في تلك الزجاجة ؟
... لنرَ، أفترض
أن هناك شيئًا مثيرًا للاهتمام فيها
مثير للاهتمام ؟
(إلا أنك قد لا تستطيع رؤيته يا (تانوما
أنت لست (ناتسومي)، صحيح ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
(أنت غريب قليلاً، (تانوما
من تكون يا هذا ؟
لم يكن (ناتسومي) ليقول شيئًا كهذا
ماذا حلّ بـ (ناتسومي) ؟
... (تانوما)
هل أنت "يوكاي" ؟
!من أنت ؟
... يا إلهي
كنت أعطيك تحذيرًا فحسب
ذوو الإحساس القوي هم من يسببون المتاعب دائمًا
هل تود أن تعرف من أنا حقًا ؟
! (كلا، (سينسي
! (بونتا)
! أيها القط متوسط العمر
!لماذا أقحمت (تانوما) في الأمر ؟
! لست من أقحمه في هذا
! بل هو من ورط نفسه
! لأنك استدرجته
ماذا ؟
! في الأساس، تعقد الوضع لأنك ظللت تثير الفوضى
! سأدحرجك
! تدحرج، تدحرج، تدحرج
تبدو كقط يلعب بزجاجة فارغة
هل (ناتسومي) في الداخل حقًا ؟
نعم
لا فائدة، لا يمكنني رؤيته
بالطبع لا
بالمناسبة، يبدو (ناتسومي) منزعجًا للغاية
هل هو متضايق ؟
أنا واثق أن لا داعي لإخبارك عن السبب
في الواقع، نعم
... لكنني لا أستطيع سماع ما يقوله الآن
لذا فإن أمر مساعدته عائد إلي
كان (ناتسومي) سيفعل الأمر ذاته لو حدث هذا لي، صحيح ؟
! (لا، (تانوما
! لا تفعل
إذا أردت أن تتذمر، فيمكنك تأجيل ذلك حتى خروجك من تلك الزجاجة
كلما اهتم أحد بأمري أكثر، ازداد شعوري بالخوف
الخوف من أن شيئًا فظيعًا سيحدث يومًا ما
على أي حال، من الواضح أن (نيان نيان-سينسي) أثار فوضى عارمة
فقدت (سادسادا) الوعي وهي على مكتبها
لم ينجح الأمر لأن (ناتسومي) ظل يشتت انتباهي
ماذا سنفعل إذًا ؟
(سنمسك بمالك هذه الزجاجة، (أونيزارو
... يمكننا الانتظار، وسوف
ثمة خطب ما هنا
هل من شيء هنا ؟
! ها أنت ذا
! انتظر
ماذا ؟ هل يوجد شيء هنا ؟
! تانوما)، هذا يكفي)
! توقف
! أونيزارو) يسعى وراء الزجاجة)
! يجب أن تتركها وتذهب
ما هذا الشعور ؟
تانوما) ؟)
! تانوما)، خلفك)
ما كان هذا ؟
! شعرت بالدوار فجأة
ناتسومي) ؟)
!ناتسومي)، أين أنت ؟)
! (ناتسومي)
! مستحيل
هل يمكنني الشعور بشيء ؟
... يفترض أن أستطيع الإحساس بشيء ما
... في هذا الاتجاه
! (ناتسومي)
... هذا
ما هذا المكان ؟
لم تكن هناك أي سلالم حجرية كهذه خلف المدرسة
يمكنني رؤيتهم
الـ "يوكاي" ؟
لماذا ؟
الحلقة القادمة
الفجوة بين عالم البشر واليوكاي
! تانوما)، لا تقم بأي حماقات)
... إذا حدث لك خطب ما
(يجب أن أنقذ (ناتسومي
لقد تورط (تانوما) في هذا بسببي
! النافذة لا تتزحزح
هل أنا محتجز ؟
يراودني شعور غريب
! هذا لا يبشر بخير